Пожалуй, все, кому приходилось смотреть фильмы про моряков или пиратов, обращали внимание на присутствие у мореходов определенного сленга. То же самое можно сказать и при непосредственном общении с людьми, посвятившими себя морскому делу.
В частности, обращает на себя внимание профессиональное произношение слова “компАс” – с броским ударением на второй слог. Хотя в быту большинство людей привыкло говорить “кОмпас”.
Как же все-таки будет правильнее, куда нужно ставить ударение? И почему моряки говорят именно так, с ударением на А?
Происхождение слова “компас”
Согласно большинству литературных источников, слово “компас” имеет латинское происхождение. Оно возникло из слияния двух понятий: COMES, которое можно перевести как попутчик, и PASSUS – шаг. В латинском, в позднем варианте, оно звучит как COMPASSUS, дословно – “вместе идущий”. Согласно правилам латинского языка, гласный звук, который находится перед двойным согласным, в любом случае окажется ударным. То есть, если уповать к литературной, словарной справедливости, моряки будут правы, и говорить надо “компАс”. Но на практике сложилась несколько иная ситуация.
Слово “компас” в современном русском языке
Сегодня общелитературным и правильным считается ударение на первый слог, слово должно звучать как “кОмпас”. Второй слог может быть ударным, подобное явление допускается, если речь идет о жаргонизме. Парадоксально, но в данной ситуации все обстоит именно так – естественное ударение слова, заимствованного из иностранного языка, рассматривается как жаргонизм, а видоизмененное – как литературный вариант. Впрочем, для иностранных заимствований подобное явление вполне тривиально, ведь в каждом языке собственные нормы, собственные решения, удобные именно для его носителей.
Интересный факт: до того, как слово “компас” вошло в обиход русских моряков, прибор называли иначе – маткой. Замена произошла лишь впоследствии. Вероятно, русские моряки слышали, как прибор именуют англоязычные и другие иностранные матросы, и потому во флоте укоренилось именно изначальное звучание слова.
Что такое “кОмпас”, и что такое “компАс”?
Стоит отметить и еще один интереснейший факт. Профессионалы могут отметить, что “кОмпас” и “компАс” – два совершенно разных слова. Эту версию стоит разобрать подробнее, в ней есть своя истина.
Так, специалисты могут указать, что существует прибор под названием “кОмпас”, который нужен для ориентирования по сторонам света, он обладает магнитной стрелкой, которая показывает на север. А еще есть “компАс” – так именуют отдельно взятую магнитную стрелку, расположенную на шпильке, оснащенную картушкой – обычно из бумаги, где отмечают либо страны света (стороны, направления), либо 32 ветра. Простейшее устройство представляет собой тот же прибор для ориентирования, только в более старом исполнении. Им можно пользоваться для тех же целей.
Рассмотрев представленные сведения, можно сделать выводы о том, почему моряки ставят ударение именно на второй слог. Так сложилось исторически, данный вариант соответствует изначальному звучанию слова, которое пришло из латинского. А что касается общих современных литературных норм – грамотнее будет говорить “кОмпас”, ведь сегодня именно такое звучание считается грамотным. Даже более того: современные моряки не слишком часто ставят ударение на второй слог, стремясь говорить грамотно, не бравировать своим призванием. Звучание “компАс” сегодня можно услышать только в узких кругах, или в фильмах, мультиках.