Считается, что украинский язык наравне с итальянским являются одними из самых мелодичных в мире, и песни на мове звучат очень красиво. В советские годы просачивавшиеся на общесоюзную эстраду украинские песни имели выраженный этнический колорит, а с 90-х на языке Тараса Шевченко и Леси Украинки стало выходить много поп- и рок-песен для локального украинского рынка.
Многие исполнители, которые предпочитали петь на укрмове, как Тина Кароль, Mirami и Ирина Билык, так и остались почти неизвестными за пределами Незалежной. Однако некоторым из украинских звезд все же сопутствовала удача, и их песни становились хитами в СССР, России и на всем постсоветском пространстве, хотя их содержание для многих почти не понятно.
Сегодня мы предлагаем вам вспомнить песни разных лет на украинском языке, которые хоть раз слышал почти каждый житель России да и всего постсоветского пространства за пределами Украины.
1. Червона рута (София Ротару)
Самая узнаваемая в застойном СССР песня на мове, написанная Владимиром Ивасюком в 1970 году, наиболее известна в исполнении Софии Ротару, хотя изначально ее исполнял западноукраинский ВИА "Смеричка". Супершлягер рассказывает нам о парне, который думает, что возлюбленная околдовала его с помощью мифического цветка червоны (красной) руты из карпатских поверий. В припеве песни встречается диалектное карпатское слово "врода" вместо "краса" (красота).
Именно с исполения этой композиции на Песне года-71 началась звездная карьера Ротару.
2. Без бою (Океан Ельзи)
Львовская рок-группа с бессменным лидирующим вокалистом Святославом Вакарчуком начала свою карьеру еще в 1994 году, но широкую известность в России получила лишь в начале 2000-х после выхода в прокат фильма "Брат-2", где две песни группы использовались как саундтрек.
Самой известной песней из их репертуара, почти полностью спетого на мове, является, пожалуй, песня "Без бою" ("Без боя") 2005 года с альбома Gloria со снятым на нее клипом. Во вдохновляющей композиции говорится о том, что нужно идти вперед к цели, не сдаваясь перед трудностями и преодолевая преграды.
3. Плакала (KAZKA)
Украинская электропоп-группа из Киева в 2018 году покорила большинство музыкальных чартов постсоветских стран, включая Россию, трогательной песней о нелегкой женской доле и умению славянских девушек поплакать и перезагрузиться. На популярном видеосервисе клип посмотрели более 400 млн. раз, а песня долгое время не покидала чарты российских радиостанций.
4. Ти ж мене підманула (народная)
Шутливая народная песня про незадачливого хлопца, которого легкомысленная дивчина постоянно "динамит", была широко известна в СССР, хотя появилась еще в конце XIX века на Полтавщине с немного другим текстом. Ее пели во время застолий не только в УССР, но и во всем Союзе.
Также композицию можно услышать из уст Песняров, Надежды Кадышевой, Сергея Лемешева, Воплей Видоплясова (у него тоже есть известные песни на мове) и многих других, включая непристойную кавер-версию от панк-группы "Сектор газа".
5. Купила мама коника (Шао Бао)
Эта переработанная шутливая фольклорная песня с джангл-битами в 1997 году стала мегахитом в России и открыла дорогу для днепропетровской группы "Шао Бао" в мир российского шоу-бизнеса.
Те, кто знал украинский, спорили, поется ли в песне про "коника" — конька или кузнечика (на укр. коник). Многие думали, что "коника" — это про известный тогда бренд фотопленки.
Первый альбом группы был полностью на мове, а последующие — уже на языке Пушкина.
6. Нiч яка мiсячна (из х/ф "В бой идут одни старики")
Песня-романс появилась еще в XIX веке и считается народной, хотя у нее есть автор — Михаил Старицкий. Но настоящую общесоюзную славу композиция получила после фильма Киевской киностудии им. Довженко "В бой идут одни старики", где прозвучал в исполнении Николая Кондратюка.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!