А северокорейцы оказались ещё те копипастеры. Не постеснялись взять идею и переснять один из самых популярных советских фильмов на свой манер и в своём пропагандистском формате.
Сначала он у них очень хорошо пришелся по душе народу в оригинале, когда шедевр Рязанова был впервые показан в канун Нового года в кинотеатрах Пхеньяна и по ТВ. А затем Ким Чен Иром лично было принято решение снимать собственную версию.
Северокорейскую адаптацию «Иронии судьбы» снимали в один из самых сложных периодов в истории КНДР, в середине 90-х, в период сильнейшего голода в стране. Она называется «Желаем счастья!» и вышла на экран в 2001 году.
Северокорейскую Наденьку зовут Мон Нан. Она умница, красавица, отличница в университете.
Именно с ней знакомиться клон Жени Лукашина, скромный инженер Чун Хак.
Как и в советском фильме, он тоже перепутал дома, только в Пхеньяне на соседних улицах, а не в разных городах и по пьяни. Местные идеологи решили, что пьянство показывать негоже в их стране.
И по сценарию северокорейский Лукашин шёл знакомиться к другой девушке благодаря сводничеству друга-холостяка, т.к. ему нужно было уезжать на целину на картошку, поэтому он решил перед отъездом по-быстрому жениться.
Странный, конечно, заход, но … видимо, в те годы на целину люди уходили, как на фронт. Могли и не вернуться.
Но и у клона Наденьки, Мон Нан, в тот день было назначено знакомство с очень перспективным женихом, работающим во внешторге. Мать мужчину в лицо не знала, поэтому перепутавшего дома Чун Хака принимают за того самого выгодного жениха и впускают в дом…
Точно также, как и в «Иронии судьбы» главные герои с первых минут поссорились, а затем снова повстречались в строительном магазине. Там у них появился взаимный интерес во время покупки шанцевого инструмента (оба закупались перед поездкой на картошку, как выяснилось, в одно и то же место) и они встретились еще раз дома у девушки.
И именно тогда, когда у них намечалась романтика, в гости к девушке, наконец, добрался тот выгодный жених, с которым одна должна была повстречаться в начале фильма.
Разумеется, между мужчинами происходит разборка, в которой высокомерный и хамоватый внешторговец по всем фронтам проигрывает идеологически подкованному скромному инженеру.
Он вынужден ретироваться, оставив девушку своему сопернику.
В конец фильма он и вовсе проявляется неожиданное благородство и пишет «Наденьке» письмо с признанием величия ее решения уехать на картошку и желает счастья паре в их совместной жизни…