Продолжая тему предыдущей статьи, хочу вам представить подборку замечательных надписей из компьютерных игр.
Как правило, это либо надписи в самой игре, либо неудачный перевод во время русификации.
Все мы знаем, что нужно делать в случае возникновения пожара. Об этом во многих учреждениях напоминают таблички: "При пожаре звонить 101".
Тут же, разработчики решили более детально перечислить список важных действий.
Одно из слов пришлось заретушировать — ненормативная лексика…
Ну как ещё более кратко можно прорекламировать 21-ю Волгу?
Да просто: "Волга — очень машина!"
Кто-то сомневается???
Singularity
Игрушка вышла лет 8 назад.
События разворачиваются на территории острова у берегов Камчатки.
Независимо от того, насколько хорошо вы учились в школе, дорогие читатели, название этой таблицы вы наверняка помните.
Это что? Дословный перевод с английского??? Ведь на их языке это выглядит так: "periodic table of elements".
Кстати, они из названия убрали фамилию Менделеева. Вот же негодяи!!!
GTA IV
Да-а-а заманчивая надпись…
Это видимо для любителей халявы. Чтобы по чём зря не лазили где не попадя, а сразу шли в нужное место…
Он-лайн переводчик рулит:)))
Killing Floor 2
Чтобы игроку дать понятие, что он находится на "режимном объекте", нужно развесить как можно больше всяческих угрожающих табличек.
Перечень запрещённых действий значения не имеет.
Главное — побольше слова "Запрещено".
А вообще, в большинстве случаев, надписи — не хаотичный набор слов и несут вполне логичное значение. Вот только к месту ли они….
Видимо в числе разработчиков присутствуют наши, которые просто решили подшутить:)))
Драки, оружие, разговоры, танцы — запрещены. А самое главное — не лезть на стены и не ронять… мыло?
Страшно даже предположить, что ожидает игрока при выборе сценария под названием "ОЧКО ЗАМОРОЖЕННОЕ"…
Из названия сценария становится понятно… "какая правда скрывается за криками боли"…
Грешить на иностранцев тут нечего. Текст вполне связанный. Просто поленились заменить адекватным текстом.
Собаки говоришь не видно…
Ну да, ну да… Если сам персонаж не узнаёт в этом существе собаку, то что же говорить о нас?
Чем же ещё может быть это строение, как ни конурой? Бах! Взрыв сознания!
Также, чувствуется рука нашего разработчика.
