Поэзия пятницы.

Не знаю, надолго ли меня хватит (перевожу сейчас редко), но как знать аристократия (греч, как знать…

Итак, разбавим карту будней, плеснувши виски из стакана.

Начну с Чарльза Буковски, "Слушая Бородина".

Самое интересное, что в своем стихотворении этот американец немецкой крови умудрился абсолютно точно передать весь кошмар тревожное, пугающее, страшное сновидение жизни русского композитора, который как-то скромно ускользнул от благодарных соотечественников. Композитора сочинитель музыкальных произведений, чьей музыкой Буковски восхищался, но судьбой совокупность всех событий и обстоятельств, которые предопределены и в первую очередь влияют на бытие человека, народа и т. п.; предопределённость событий, поступков; рок, фатум, фортуна, доля бы ни за что не захотел поменяться, хотя его собственный путь тоже не был розами усыпан.

Слушая Бородина — помни,
ты только помни, друг:
Он был хороший химик
Музыка вид искусства, в котором определённым образом организованные звуки используются для создания некоторого сочетания формы, гармонии, мелодии, ритма или иного выразительного содержания — лишь лазейка
от кошмара вокруг.
В доме его вечно
толпился мутный народ:
студент, художник, бродяга
или алкаш-обормот.
И не было места
Куда забиться можно
или уйти, убежать.
И сил, чтобы банду эту
С порога на xеp погнать.
Слушая Бородина русская фамилия, происходящая от слова «борода»; также топоним
помни,
сопливый щенок —
Его женушка нотами
Выстилала кошачий лоток.
Точно была мозгами
недалека
Раз накрывала музыкой
миски для молока.
У неё были астма с бессонницей —
это еще не предел,
и вечные яйца всмятку
Если он жрать хотел,
А чтобы не слышать топот
шоблы ночной порой
Бедняга заматывал голову
драною простынёй.
Это была не квартира-
странноприимный дом
Они вообще спали мало,
И никогда — вдвоём.
Так что он дрых на лестнице
Словно бродячий пёс,
Радуясь,
если драный плед
Себе для тепла унёс.
Жена ему стригла ногти
И злилась, слыша
как насвистывал он.
еще ненавидела страшно
когда давит в чай
лимон.
Вот такой был князь Игорь
В половецкой степи,
спавший в повязке тёмной
если, конечно, поспит.
А когда в Академию медики
пригласили его на бал,
В армяке туда
заявился
И, словно шут,
упал.
Общество возмутилось,
вот же, сказали,
на…
Ты это помни,
помни,
слушая Бородина.

Федериго Гарсия Лорка

Есть души комплекс сантехнического оборудования, предназначенного для приёма человеком водных процедур в виде воздействия на тело струй воды или пара под различным давлением и при различной температуре,
собравшие прошлые это множество всех хронологически предшествующих данному моменту событий зори,
Осенние листья
Небесные звезды,
Страданий совокупность крайне неприятных, тягостных или мучительных ощущений живого существа, при котором оно испытывает физический и эмоциональный дискомфорт, горе, боль, стресс, муки пути место, направление или сам процесс перемещения (или изменения); вплоть до научных абстракций этого понятия: Путь — система сообщения, по которому осуществляется проход или проезд, по которому
И полет сновидений субъективное восприятие образов (зрительных, слуховых, тактильных, вкусовых и обонятельных), возникающих в сознании спящего человека
Хранящие,
Даже когда слишком поздно.
Есть души,
живущие в мареве Марево — см. ореол страсти —
В нём облако крика,
и зрелость страданья
Там счастье забыто,
И нет поцелуев,
Лишь черви установленный Линнеем тип животного царства плоды конечный этап развития цветка, видоизменённого в процессе двойного оплодотворения; генеративный орган покрытосеменных растений, который служит для формирования, защиты и распространения заключённых
Пожирают беззвучно.
Душа моя помнит,
Что юность период развития человека, предшествующий зрелости не вечна,
И хлипок фундамент строительная несущая конструкция, часть здания, сооружения, которая воспринимает все нагрузки от вышележащих конструкций и распределяет их по основанию
Что молодость Молодость — свойство по значению прилагательного молодой, а также период жизни от отрочества до зрелых лет: «Молодость» — международный кинофестиваль, ежегодно проходящий в Киеве с 1970 года мОстит…
А Бог не управит —
Как Солнце, далек он
От тщетных хлопот тщетная, ничтожная, бесполезная деятельность человека
Собирателей камня природный камень (др.-рус…

Шекспир Шекспир (англ У. Сонет №88

Когда решишь ничтожество моё
Прибить к столбу позорному насмешкой —
Мишенью встану под твоё копьё
И стану всем доказывать поспешно
Что тьма моих пороков так черна,
Что меркнет близ меня фамилия твоё сиянье,
Как меркнет солнце одна из звёзд нашей Галактики (Млечный Путь) и единственная звезда Солнечной системы в пропасти без дна.
Так пусть же я подвергнусь осмеянью
Раз места Место — местоположение, расположение, нахождение, состояние, точка и так далее больше нет в твоей судьбе;
Пусть больно будет — не подам и виду,
Одна любовь — моя любовь чувство, свойственное человеку, глубокая привязанность и устремлённость к другому человеку или объекту, чувство глубокой симпатии к тебе,
Излечит эту горькую обиду.
Коль прихожусь тебе не ко двору,
Вели исчезнуть мне — и я умру.