В комментариях к заметке о фильме «В джазе только девушки» (1959 года, режиссер Билли Уайлдер) увидел такой вот комментарий:
…Я думаю, что истинная причина переименования фильма не из-за того, что советский зритель не знал американской считалочки. А из-за того, что в названии «Некоторые любят погорячее» идёт намёк на нетрадиционную сексуальную ориентацию, который в Советском Союзе был недопустим. Поэтому и придумали что-то более удобоваримое.А сам фильм — шедевр, конечно. Что и говорить. На все времена.
Ната Марта, эксперт в нетрадиционном сленге
Первый порыв: что? Какая ещё ориентация? Не стоит находить скрытые непристойные подтексты там, где их и в помине не было. Неужели мы склонны видеть зловещие homo-тени повсюду? С волнением и легким сарказмом взглянем на эту ситуацию и попытаемся разобраться в том, что же значит настоящее название этого произведения.
Во-первых, давайте вспомним годы выхода фильма: 1959! Даже в далеких от строгих советских ориентиров штатах в те времена «нетрадиционных» также не жаловали. Максимум, на что можно было расчитывать — на шутки и подначивания. Но подарить им название фильма? Вряд ли.
Вообще, само название упоминается в контексте фильма. Дело в том, что оно является отсылкой к «горячему» джазу, типу музыки, который исполняет женский оркестр. Название включается в сюжет примерно на полпути фильма, когда Джуниор спрашивает Душечку, играет ли она «эту быструю музыку… джаз?» Душечка отвечает: «Да! Настоящий горячий!», на что Джуниор отвечает: «Ну, наверное, кому-то нравится погорячее». Ну просто же!
Да, конечно, авторы наверняка не ограничивались прямым упоминанием типа музыки. И конечно, там была метафора! Но давайте без нетрадиционных намеков: напоминаем, 59-й год!
Если немного подумать, то название фильма «Some Like It Hot» можно перевести как «Кому-то нравится погорячее». Это могло быть двусмысленной игрой слов, отражающей как буквальное, так и переносное значение фразы. В фильме два музыканта, переодевшись женщинами, прячутся от гангстеров в женском оркестре, и один из них влюбляется в вокалистку оркестра.
Заголовок может отражать как буквальное желание персонажей избежать опасности, так и переносное значение того, как различные персонажи реагируют на «горячие», точнее «пикантные» ситуации или отношения в ходе сюжета. В этом конексте «хот» значит именно что-то острое, провокационное.