В интернете уже давно (почти при каждом упоминании "Бриллиантовой руки"), гуляет байка, что по изначальному сценарию управдом Варвара Сергеевна Плющ предупреждает женy Горбункова:
«Не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает синагогу».
Якобы цензура возмутилась, что поднимается еврейский вопрос, но никак не решается. Поэтому синагогу заменили на любовницу.
Читали мы сценарий, но, видимо, поздних версий. Никакой синагоги там нет в помине.
Любовница же — самое логичное развитие сюжета. Ведь устами колоритной управдомши глаголет истина. Всё пророчит верно: и про булочную, и про газ.
Ведь "любовница"-то таки появляется.
В сцене песни "Помоги мне", где Горбунков "вырубается", по губам Мордюковой явно читается: "Я же говорила!"
Не могло быть шутки про синагону в то время. Не смешно, не этично, по сюжету совершенно лишне.
Проанализируем сцену внимательно (акцент на губы Мордюковой):
Губы "уточкой", то есть буква "у" в слове читается. Точно не "любовница" и не "синагога". Слишком длинные они. Какое-то слово, состоящее из одного слога. Может, нечто бранное, нецезурное? Возможно: "Тайно посещает бабу"?
А какие у вас есть варианты и предположения?