Советский Союз оказывал Афганистану не только вооружённую помощь. Строились больницы, школы, дома, дороги… Был также и культурный обмен. Например было несколько групп, которые ездили по кишлакам, "кино крутили" для местных.
Очень интересно мнение жителей Афганистана о любимых нами фильмах, снятых во времена Советского Союза.
1. Белое солнце пустыни
Как и предполагалось, зрители горячо поддерживали и одобряли действия Абдуллы. В зале постоянно выкрикивались возгласы, наподобие: "Давай брат!!!"
Саида считали предателем, за то что помогал шурави.
Сухов однозначно — негативный герой: "Пришёл и нарушил спокойную жизнь Абдулы: жён его забрал, людей его пострелял…"
Однако Петруха вызывал более приятные эмоции (несмотря на то, что он был "за одно" с Суховым). Единственное, что не нравилось: "Зачем он цепляется к чужой жене?"
Уважение вызывал пограничник Верещагин. "Если бы он был мусульманином, стал бы шахидом (погиб за свою веру)".
Интересна также реакция в отношении жён Абдулы: "Почему они бездействовали? Должны были расправиться с Суховым, пока тот спал!"
Ну и конечно же презрение вызывала Гюльчатай: "При живом муже к неверному липнет!".
2. Фильмы о Великой Отечественной войне
Фильмы о Великой Отечественной войне были самыми популярными. Зрители горячо сопереживали нашим бойцам и неподдельно ненавидели фашистов.
В "Семнадцать мгновений весны", вызывало недоумение бездействие Штилица:
-Он ведь смог подобраться близко к Гитлеру! Почему не расправился с шайтаном или хотя бы с каким-нибудь его заместителем?
-Штирлиц- разведчик. Его задача — узнавать секреты врагов.
-Ну и что? У шурави джихад против Германии. Всё равно должен был расправиться с главным. Тогда бы Штирлиц попал в рай, как моджахед.
Половина фильмов уже была переведена на местный диалект, а другая половина — на русском языке. В таких случаях, нашим "кинокрутам" помогали с синхронным переводом местные, которые хорошо знали русский (тут вспоминается Мимино, который также переводил фильмы для жителей горных аулов).
В результате возникали довольно комичные ситуации. Например, всем известное приветствие фашистов со вскидыванием вверх руки и словами "Хайль Гитлер", трансформировалось в "Салам алейкум!", в ответ звучало: " Ва-алейкум салам!"
Подобные казусы вызывали у наших истерический хохот, а зрители недоумевали: "Ну что тут смешного?"
3. Москва слезам не верит
Практически весь фильм вызывал негативную реакцию.
Родиону Рачкову мягко выражаясь, не поздоровилось бы, окажись он в Афганистане: "Обесчестил Катю, не женился на ней, да ещё и оставил одну с ребёнком!" Такая же реакция и в отношении Кати, за "шуры-муры" с Родионом.
Гоша в целом воспринимался хорошо, особенно после того как в подворотне "наказал" хулиганов. Но его "уход в запой" вызвал негодование (в исламе запрещено употреблять алкоголь).
Понравилась статья? Жмите "палец вверх", делитесь в соцсетях и подписывайтесь на канал.