C детства припев этой песни из третьей серии телефильма "Д'Артаньян и три мушкетера" вводил в недоумение. Помнится, во дворе мы спорили, про что тут поётся: то ли "куклопад", то ли "у клопа", то ли "пол клопа" у которого сплошная дуэль со смертью.
Благодаря интернету наконец-то разобрался.
Вот текст песни за авторством Юрия Ряшенцева:
Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет.
«Пэркуй́ Па?» (Pourquoi Pas) — в переводе с французского означает "Почему бы и нет". Песня про то, что жизнь — сплошная дуэль со смертью.
Интересно, а что помешало Боярскому нормально спеть "Пуркуа па"? Тем более, вслушайтесь: он каждый раз произносит фразу по-разному, меняя интонацию и буквы. Вот как в нормальных французских песнях эта фраза звучит:
Авторы фильма, видимо, предполагали, что песня будет понятна слушателям, которые с французским не знакомы — ведь перевод прилагается. Но ребята не учли, что текст понятен только в письменном виде.
Из той же оперы заглавная песня мушкетёров "Пора-пора-порадуемся". Понятно, что порадуются, а вот кому — не совсем ясно. То ли красавице Икуке, то ли красавице и Куку. Мало кто знал, что здесь поётся "и кубку".
Режиссёр фильма Юнгвальд-Хилькевича в публичном интервью высказывался об этих моментах так:
«Там были песни, которые для меня и мелодически, и по текстам отвратительны. Я вообще не люблю такие вещи, как „Лилон-лила, лилон-лила…“, мне это очень не нравится. Так же как все эти французские вкрапления, они мне тоже не нравятся. Мне по сей день не нравится это „Пуркуа па“. Вся страна, не знающая французский язык, на тысячах встреч, где я был, спрашивала меня, мол, что такое „Полклопа“? Я отвечал, что это не „Полклопа“, а по-французски — „Пуркуа па“. Здесь все претензии к авторам песен»