Крылатое выражение «деньги не пахнут» принадлежит римскому императору Веспасиану, правившему с 69 по 79 гг. нашей эры. Столетия год за годом «отшлифовали» эту фразу, придав ей то значение, какое она несет в себе сейчас.
История появления выражения
Вместе с властью Тит Флавий Веспасиан получил страну, разоренную долгой гражданской войной. Новому императору необходимо было восстановить финансовое положение Рима, и как можно скорее. Он был уверен, что благая цель оправдывает любые средства, и потому первым делом увеличил существующие в стране налоги и ввел новые.
Один из таких налогов – плата за пользование общественным туалетом. Ввиду того, что подобные здания строились из мрамора, выглядели очень богато и презентабельно, побывать здесь мог не каждый. Впрочем, основное бремя налога ложилось не на посетителей, а на прачечные-красильни, использовавшие в работе жидкие продукты жизнедеятельности человека. Она считалась не постыдным продуктом, а очень полезным сырьем. Сути дело это, однако, не меняет.
Однажды наследник императора Тит, раздосадованный нелестными разговорами об отце, пришел к властителю и упрекнул того в недостойном налоге. Веспасиан попросил сына понюхать деньги и поинтересовался, пахнут ли они. Получив отрицательный ответ, император произнес: «Деньги не пахнут».
Несмотря на народное недовольство, налог выполнил свою цель и пополнил государственную казну.
Интересный факт: следует принимать во внимание, что в Древнем Риме «латрины» (туалеты) предназначались не только для естественных потребностей организма. Какие бы то ни было ширмы и перегородки здесь отсутствовали, и весь процесс происходил прямо на глазах всех присутствующих. Правда, это мало кого смущало. Именно в общественной уборной можно было завести полезные знакомства, обсудить насущные проблемы, получить долгожданное приглашение на обед в состоятельный дом. По этой причине люди часто заходили сюда вовсе не для того, чтобы просто справить нужду.
Что означает крылатая фраза?
В современном понимании крылатое выражение «деньги не пахнут» используется только в переносном значении. Если деньги приносят доход, неважно, каким конкретно способом они заработаны. Обычно фраза имеет неодобрительный подтекст. Полученные сомнительным путем средства народ называет грязными. Однако это выражение по нраву тем, кто не гнушается ничем для личной наживы.
Это международное выражение
На латинском языке эта фраза звучит как «Pecunia non olet». Хотя латинский язык не является языком общения, это настоящий кладезь древнеримской мудрости. Поэтому неудивительно, что знаменитая фраза Веспасиана известна не только русскоговорящему населению. Европейцы тоже используют эту фразу.
Интересный факт: знаменитый налог Тита Флавия Веспасиана – не единственный в истории из нелепых и абсурдных платежей. Византийский налог на воздух сродни сюжету сказки о Чиполлино, герои которой оказались в такой же ситуации. Или, предположим, налог на окна в Голландии, вынуждавший людей закладывать все оконные проемы в доме кирпичом. Можно вспомнить и венецианский налог на тень, от которого страдали владельцы уличных кафе.
Выражение римского императора Веспасиана «деньги не пахнут» связано с его стремлением заработать на посещении людьми общественных туалетов. Фраза используется сейчас для обозначения неблаговидного способа легкой наживы и носит неодобрительный смысл. Аналоги выражения встречаются во всех европейских языках, имеющих латинское происхождение.