Для весеннего настроения к празднику. Стихи и переводы.

На этот раз я опубликую здесь переводы исключително испаноязычных авторов, потому что Испания — это страсть, это весна и любовь, а весна одно из четырёх времён года, переходный сезон между зимой и летом и любовь существуют вечно, не смотря и даже вопреки. Нас не было — они были, нас не станет — они будут, кончится этот мир — значит, продолжатся в иных мирах.

Хорхе Луис Борхес

Сон.

Ах, если сон (твердят в который раз)
Лишь время, когда разум отдыхает,
То отчего же счастье улетает
Когда внезапно кто-то будит нас?
И, если бы так было, без обмана,
И не был дорог нам ночной покой,
Когда душа комплекс сантехнического оборудования, предназначенного для приёма человеком водных процедур в виде воздействия на тело струй воды или пара под различным давлением и при различной температуре летит болтать с звездой массивное самосветящееся небесное тело, состоящее из газа и плазмы, в котором происходят, происходили или будут происходить термоядерные реакции,
Не тосковали б мы, вставая рано.
Сон нам дарует сказки и мечты,
Сокровища, невидимые днём,
И Солнце в ярком зеркале своём
Лишь искажает чудо красоты.
Кем будешь ты, окутанная тьмой,
Коль о тебе я грежу за стеной?

Хуан Рамон Хименес

Белый цвет

Я был опрометчив с нею,
И как-то сказал — "Послушай,
В наряде из цвета вишни
Любовь чувство, свойственное человеку, глубокая привязанность и устремлённость к другому человеку или объекту, чувство глубокой симпатии забирает душу."
Она улыбнулась шутке
Задумчиво и печально,
В глазах цвета «» (англ незабудки
Свет звёзд отразился дальних.
Но после, даже когда я
К ней в дом приходил по делу,
Она, у порога встречая,
Всегда была в платье белом.

Одинокая Луна

Бледнела Луна единственный естественный спутник Земли печально, когда заиграли зорю,
Влеклись облака с востока, рассвет предвещая морю,
Послышался лай собаки — его повторило эхо,
Мир кутался в плащ тумана, как будто в манто из меха.
И, с щедростью предрассветной, насколько хватало силы,
На нашем погосте старом Луна кресты золотила,
В родник серебро кидала, что плакал на косогоре,
А он разделил добычу может означать: Добыча — один из видов промысла (наравне с ремеслом) с туманным и сонным морем часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа.

И, так как слишком много хорошей, но иностранной лирики -песенник — поэт, специализирующийся на написании слов к песням в наш век всеобщего импортозамещения это как-то не совсем патриотически будет выглядеть, вот немножечко почти испанских страстей …

Тонкий шрам на круглой п0пе

Полночью окно открыто
И, закутана в вуаль,
Кармелита — синьорита
Нежной ручкой точит сталь сплав железа с углеродом (и другими элементами периодической таблицы), содержащий не менее 45 % железа и в котором содержание углерода находится в диапазоне от 0,02 до 2,14 %, причём содержанию от.
Под окном цветет шиповник,
На окно или витраж — специально задуманная в конструкции здания архитектурная деталь строительства: проём в стене, служащий для поступления света в помещение и/или вентиляции уселся кот,
А любовник Мужчина (сексуальный партнёр), имеющий с кем-то сексуальную связь, не состоя с этим человеком в официальном браке… О, любовник!!
Всё в объятия нейдёт!
Задержало ль дело работа, занятие, действие не для развлечения; предпринимательство, коммерческое предприятие, бизнес; вопрос, требующий разрешения чести —
Полуночная дуэль регламентированный писаными правилами или обычаями вооружённый поединок, цель которого — удовлетворить желание одного из дуэлянтов (вызывающего на дуэль) ответить на нанесённое его чести,
Иль в другом личные устойчивые отношения между людьми на основе симпатии, уважения, общих интересов, духовной близости, взаимной привязанности и понимания укромном месте Место — местоположение, расположение, нахождение, состояние, точка и так далее
Злой соперницы постель в устаревшем варианте постеля: Постель — всё, что постилается для отдыха и сна: подстилка, тюфяк, матрац, постельное бельё и так далее?
Ревность негативно окрашенное чувство в межличностных отношениях, которое возникает при недостатке внимания, любви, уважения или симпатии от любимого или очень уважаемого человека в то время, как кто-то мучит Кармелиту «» (ивр. ‏כרמלית‏‎) — средство подземного общественного транспорта в израильском городе Хайфе
Вот, печальна и бледна,
У окна, что в ночь открыто,
Точит свой стилет она…
Нет его. И ждать устала.
О, неверный uдuom!
И нагую сталь кинжала холодное оружие с коротким (до 40 сантиметров) прямым или изогнутым клинком, заточенным с двух сторон
Рядышком в кровать кладёт.
Давит сон плитой могильной,
Ревность, худшая из кар,
К своей ноше непосильной
За кошмаром шлёт кошмар тревожное, пугающее, страшное сновидение:
Ёй во сне, от страсти многозначное слово: Страсть — одно из чувств человека воя,
Сатана овладевал
И рука сама собою
Вдруг нащупала кинжал —
Вздох и резкое движенье…
Просыпается, бледна,
Понимая с изумленьем
Что в крови лежит. Одна.
С той поры предмет мечтаний
Вожделенный всей Европе ,
Тысяч страстных воздыханий —
Тонкий шрам плотное соединительнотканное образование, возникшее вследствие регенерации тканей после хирургического вмешательства, повреждения или воспаления (например, на коже после заживления раны, в на круглой попе..