В Советском Союзе, да и в постперестроечной России обожали французские фильмы. Любили их, видимо, даже больше, чем на Западе. Возможно, дело в том, что они умудрались сочетать в себе привычную наивность с довольно откровенными шутками и сценами, которые для нашего зрителя были весьма смелыми.
Не исключением стал фильм "Невезучие", где Пьер Ришар в образе Француа Перена должен помочь в поисках богатой и весьма "невезучей" девушки. Фильм в наших странах стал буквально народным.
Возможно, по этой причине в 1994 году вышла книга ровно с тем же названием, да с кадром из фильма на обложке, где позируют Депардье и Ришар. Эта книга — весьма вольная новеллизация данной комедии. На обложке указан автор "Гарольд Деньвер". Такого в реальности не существовало — это выдумка российского издательства. На деле сценарий к фильму написан Францисом Вебером — человеком талантливым: Игрушка, Ужин с придурком, Беглецы, Ягуар — это всё он.
Понятно, зачем издатели придумали нового автора: они и так буквально крали чью-то собственность. Так хоть какой-то способ "дистанцироваться" от пиратства. Понятно также, почему у нас существовала целая серия таких вот "новеллизаций" известных фильмов: в СССР был дефицит зарубежного кино, и хоть как-то людям давалась возможность соприкоснуться с Фабрикой Грёз. Посмотрите, сколько их:
Если верить издательству "Эрика", то "Робокоп", "Психо", "Назад в будущее" и многие другие фильмы — строго основаны на одноимённых книжных произведениях.
Однако лексикон в этих книжках может вызвать чувство неловкости. Всё дело в жаргонизмах, свойственных суровым девяностым. Вот пример:
"Заполучить клиента…, да еще и явного лоха, было крупной удачей…"
С другой стороны, спрос на подобную литературу был. И кроме указанных выше причин, по которым выпускали подобные романы, есть еще одна: наш народ любит читать. И это — своеобразная попытка сделать микс из кино и литературы.