Брачное объявление, найдено в нельзябуке, переведено с болгарского.
Чем-то оно мне напомнило рассказы Бабеля и Басю Грач, дочь того самого Фроима Грача, что был биндюжником и налетчиком, и которая жила у тетки в Тульчине, а потом вернулась до папы, наделав по всей Молдаванке большого шума.
Потому и переведено.
Я ищу мужчину, который тоже не может уже терпеть одиночества.
Мне 34 года, рост 165 см, вес 110 кг, ношу обувь 43 размера. Нет, не 34, а 43, я прочно стою на земле! Я живу скромно и достойно в деревне у родника.
Мужа у меня никогда не было, потому что здесь остались одни глупцы да трусы. У меня три сестры, и все замужем, и родители живы.
На выпускном балу я пила виски, и мне очень понравилась квадратная бутылка, в которую оно было налито. Я умею водить комбайн и трактор, и могу также толкать и тянуть их, если застрянут. Но лучше бы по асфальту, иначе я буду по колено в грязи.
У меня есть мотоцикл «Иж» с корзиной.
А когда пошел сильный дождь и снес наш мост, я перенесла через реку 73 овцы, 14 коз, 4 ягнят, овчарку- каракачанку и деда Митко с ослом. Помню, бай Митко всю дорогу крестился и ворчал: «О, леле, горько, какому хорошему мальчику эта зверюга испортит жизнь?». Я дала ему пощечину, за такие слова, но когда он уже был в безопасности. И теперь он обходит меня стороной, когда видит. И все время ходит к реке искать выпавший изо рта свой золотой мост.
В моей деревне меня очень уважают и почитают — и мужчины, и женщины. Но я ищу своего мужчину, я больше не могу выносить это одиночество! Утром я просыпаюсь вся в поту, а в душе и сердце так одиноко. Я умею готовить, а еще я хороша в бане, о, если бы мой мужчина был простужен, я бы так славно его помяла — и руками, и босыми ногами! От моего массажа любая болесть сама выскочит!
Я ищу мужчину, не слишком ученого, чтобы нам было о чем поговорить. А то, они, ученые, все в очках и крахмаленых рубашках.
Ладно! Пусть он сидит дома и занимается чем хочет. Пусть рядом с моими стариками будет какая-то живая душа, ведь когда я ухожу на охоту, то провожу в глуши два-три дня. Но я не возвращаюсь без добычи! И я не хожу в бары или по врачам!
Я просто хочу, чтобы он любил меня и сделал детей. Я не собираюсь его бить или заставлять слишком много работать, чтобы он не пострадал.
Хорошая женщина, как представить-то.
Есть и такие в болгарских селеньях.
Я, правда, не встречала. Но верю, что есть.
