Многие люди до сих пор с теплотой и ностальгией вспоминают советские эстрадные песни, которые они слушали в молодости. Однако на поверку во всеми любимых шлягерах советского периода можно найти массу откровенного плагиата из иностранных песен.
Дело в том, что в государстве рабочих и крестьян СССР не было принято уважать авторские права, особенно если дело касалось интеллектуальной собственности загнивающего Запада. А в условиях недоступности большей части западных песен для рядовых советских слушателей, разнообразные ВИА, пик популярности которых пришелся на 1970-80-е годы, беспардонно включали в свой репертуар явные перепевки на советский лад закордонных композиций из стран СЭВ и капстран с русскими словами, зачастую выдавая их за свое творчество и указывая на пластинках "Мелодии" советских авторов музыки. Разумеется, что никакие гонорары оригинальным иностранным авторам музыки не выплачивались.
Впрочем, иногда случалось и наооборот, что западные певцы присваивали советские песни. Так, композиция The Hootenanny Singers — Gabrielle подозрительно напоминает наш "Солнечный круг, небо вокруг".
Сегодня мы предлагаем вам вспомнить советские хиты, знакомые каждому, кто жил в СССР, которые оказались чересчур похожи на зарубежные оригиналы.
1. ВИА "Здравствуй, песня" — Синий иней
Оригинал: Eruption — One Way Ticket
Песня с закосом под диско со словами Альберта Азизова и в "музыкальной обработке" Анатолия Васильева зазвучала в СССР в 1977 году, сразу став хитом. Однако музыка к ней ноту в ноту была позаимствована у британской группы Eruption. К слову, британцы также взяли за основу первый вариант от американского певца Нила Седака 1959 года, который в Союзе в свою очередь перепел ВИА "Поющие гитары" в конце 1960-х как "Синюю песню".
Сложно понять, причем тут иней, особенно синий. Возможно, наши переводчики неправильно расслышали фразу "to the blues" — "к тоске". Тем не менее, песня завоевала большую известность на постсоветском пространстве. Ее также пели ВИА "Верные друзья", Анне Вески, Валерия, Премьер-министр и др.
2. Машина времени — За тех, кто в море
Оригинал: Uriah Heep — Free Me
Песня, написанная Андреем Макаревичем и Александром Кутиковым, впервые появилась в фильме "Душа" в 1981 году и сразу запала в душу советским слушателям. Никто тогда и не догадывался, что мелодия звучит очень схоже с международным хитом Free me британской рок-группы Uriah Heep 1977 года.
3. ВИА "Цветы" — Летний вечер
Оригинал: Eagles — Hotel California
Романтичный хит от группы Стаса Намина в стиле поп-рок, впервые исполненный в 1979 году, до боли напоминает хит Hotel California американской рок-группы Eagles 1976 года. Также многие отмечали сходство с композицией Help группы Deep Purple.
4. Игорь Тальков — Летний дождь
Оригинал: Madleen Kane — You and I
Автором лирической песни, выпущенной в 1990 году перед самым распадом СССР, везде значился реформатор и борец с КПСС Игорь Тальков. Однако припев песни удивительно совпадает с балладой You and I шведской певицы Madleen Kate 1979 года.
5. Юрий Антонов — Отчего
Оригинал: Mouth & MacNeal — How Do You Do
За исключением припева, композиция Юрия Антонова — Отчего 1975 года очень сильно напоминает хит How Do You Do нидерландского поп-дуэта Mouth & MacNeal 1972 года. В то же время сам Юрий Михайлович очень ревносто относится к каверам и заимствованиям своих песен.
6. ВИА "Веселые ребята" — Люди встречаются
Оригинал: Poór Péter — Fekete vonat
Молодежная песня от ансамбля Владимира Фазылова на стихи Олега Жукова вышла в 1971 году и вмиг стала шлягером, который крутили на каждой танцплощадке и вечерах танцев в домах культуры, пионерлагерях и т.п. Но мало кто догадывался, что музыка к песне в аранжировке Юрия Антонова была позаимствована из венгерской композиции Fekete vonat (Черный поезд), которую в 1966 году написал Виктор Хаваши, а в оригинале исполнил Петер Поор. В венгерской версии поется, наоборот, про расставание влюбленных.
7. Валерий Леонтьев и Лайма Вайкуле — Вернисаж
Оригинал: Julio Iglesias — A Veces Tu, A Veces Yo
Песня, исполненная дуэтом Леонтьева и Вайкуле в 1986 году на "Голубом огоньке", вмиг стала народным хитом. Как автора музыки объявили Раймонда Паулса. Только вот припев композиции точь-в-точь повторяет песню A Veces Tu, A Veces Yo Хулио Иглесиаса 1976 года, да и в целом мелодии очень похожи.
8. Майя Кристалинская — Нежность
Оригинал: Benjamin Britten — Simple Symphony
Красивая песня, посвященная советским летчикам и космонавтам, была создана в 1965 году композитором Александрой Пахмутовой. Одной из ее первых исполнительниц была Майя Кристалинская, а далее ее пели и другие именитые артисты.
Тем не менее в мелодии со слов "Опустела без тебя земля" прослеживается явное сходство с "Простой симфонией" британского композитора Бенджамина Бриттена, написанной в 1934 году.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!