Пару дней назад мы рассказывали о фильмах, идея которых бессовестно слизана с запада. Впрочем, кино-заимствования — это всего лишь цветочки, а ягодки прячутся на злополучном телике. Самые вкусные скрываются под модным словом "адаптация". Но ДБЛЗМу пофиг, и разбираться в правах мы не будем. Просто поговорим о российских телевизионщиках без фантазии. Их много, влезут не все.
1. "НеZлоб"
ТНТ
Это история о том, как заурядный юморист Александр Незлобин решил, что он — российское воплощение Луи Си Кея. По примеру американского стендапера, Незлоб заделал собственный телесериал: дал проекту имя, занялся сценарием и сыграл самого себя. Все, как в оригинальном "Луи", но только скучно. Затратная PR-кампания ушла в молоко, а уже с первых эпизодов стало ясно, что ТНТ-шники ошиблись с героем. В 2013 году на роль местного Си Кея больше подходил Павел Воля. Впрочем, в сортах не разбираемся…
2. "Побег"
Первый канал
Здесь нашим телевизионщикам несказанно повезло. Мало того, что тюрьма — неотъемлемая часть российской культуры, так еще и фартануло с западным первоисточником. Уж слишком крут был оригинальный "Побег" с его россыпью сверх-колоритных персонажей. Ребятам с Первого канала оставалось лишь "адаптировать" историю под отечественные реалии: поместить героев в худшие условия и поменять уголовные статьи и национальности. И все! Можно и дальше пользовать хорошую идею и подбирать неподходящих актеров на главные роли.
3. "Доктор Рихтер"
Россия-1
Любят в России "Доктора Хауса", жить без него не могут. Доблестные телевизионщики без устали ищут подход к американскому сериалу: уже и Склифосовские были, и Тырсы всякие. Но "Доктор Рихтер" умыл конкурентов. Это единственная копирка "Хауса", получившая статус официальной российской адаптации. По такому случаю на главную роль пригласили Серебрякова, а весь актерский состав практиковался в реальных больницах — дабы вжиться в роли. Жаль только, что получилась бездушная калька, поставленная на конвейер.
4. "Бесстыдники"
НТВ
ДБЛЗМ слабо представляет человека, который откажется от американских "Бесстыдников" (или даже британского оригинала) ради НТВ-шной адаптации. Диких патриотов и фанатов телевизора в расчет не берем. Пожалуй, единственным аргументом, который может предложить "наш" сериал, становится место действия. Его, без намеков на провинциальную аудиторию телеканала, перенесли в российскую глубинку. Однако и это сделано топорно: без соблюдения поведенческих и культурных деталей, которыми славятся оригинальные "Бесстыдники".
5. "Ангел или демон"
СТС
СТС пошел дальше. В 2013 году ребятки взялись за копирование испанского сериала. И не просто сериала, а молодежного мистического триллера. Что уже звучит дико самонадеянно. Главной героиней становится школьница, за судьбу которой внезапно бьются ангелы и демоны. Первые видят в девушке борца за добро и справедливость, а вторые уверены, что "такая корова нужна самому". Получилось еще одно доказательство тому, что на нашем телевидение пока не научились снимать мистику. Даже ребячью и даже переснимать.